1
00:00:15,381 --> 00:00:18,760
תפקידים עיקריים

2
00:00:25,740 --> 00:00:29,130
THERE WAS ONCE A TRAIN TO TEXAS

3
00:02:04,902 --> 00:02:08,033
במאי

4
00:04:11,409 --> 00:04:13,955
הנח את האקדח, ג'ון הנרי!

5
00:04:18,507 --> 00:04:22,681
כלא מחוז טקסס
20 שנה מאוחר יותר

6
00:04:36,873 --> 00:04:38,740
להתראות, ג'ון הנרי.

7
00:04:39,760 --> 00:04:42,431
Dvadeset godina je dugo.

8
00:04:44,730 --> 00:04:46,899
אבל עכשיו אתה חופשי.

9
00:05:03,352 --> 00:05:05,689
הם לעולם לא יתרגלו לזה.

10
00:05:05,941 --> 00:05:09,112
הם מובאים על ידי יהיר, שחצן,

11
00:05:09,782 --> 00:05:12,913
מוכן להילחם
נגד כל העולם.

12
00:05:12,955 --> 00:05:15,710
והם יוצאים כמו זקנים שבורים.

13
00:05:15,878 --> 00:05:18,424
אין להם לאן ללכת
הם יודעים מה לעשות עם עצמם.

14
00:05:18,550 --> 00:05:21,305
And even if they have, they are worn out.

15
00:05:40,137 --> 00:05:43,268
השגת את הדינמיט?
- שתי קופסאות.

16
00:05:44,814 --> 00:05:46,984
Trebalo bi biti dovoljno.

17
00:06:15,127 --> 00:06:17,173
לְהַפְסִיק!

18
00:06:25,149 --> 00:06:28,154
כמה פעמים אני צריך להגיד לך
להגיד שזו לא אשמתך?

19
00:06:28,197 --> 00:06:31,290
מושל, נתת לי כן
אני עומד בראש ועדת החנינות.

20
00:06:31,438 --> 00:06:35,560
- כי אתה הכי טוב בשביל זה.
- אני כבר לא, אדוני!

21
00:06:36,298 --> 00:06:40,013
הרשתי את זה להחלטה
מושפע מהרגשות האישיים שלי.

22
00:06:40,181 --> 00:06:43,644
אני הייתי היחיד שתמך בבקשתו.

23
00:06:43,688 --> 00:06:46,985
הוצאתי אותו החוצה, ומה הוא עשה?

24
00:06:47,028 --> 00:06:50,576
שש שעות לאחר מכן הוא שדד
הוא בנק בדל ריו.

25
00:06:50,619 --> 00:06:54,752
הוא ברח עם 20,000 בזהב.
- ובכן, טעית.

26
00:06:55,004 --> 00:06:57,214
ואני עשיתי! ולפני עשרים שנה!

27
00:06:57,675 --> 00:07:00,221
הייתי צריך להרוג אותו, לא לקחת אותו למעצר.

28
00:07:00,264 --> 00:07:02,477
בפעם השנייה אני אעשה זאת.
- פעם שניה?

29
00:07:02,520 --> 00:07:07,696
שחררתי את ג'ון ה.לי מהכלא
ובאלוהים אחזיר אותו לשם שוב.

30
00:07:07,739 --> 00:07:09,950
אם לא אקבור אותו לפני כן.

31
00:07:11,163 --> 00:07:13,950
אני שונאת לשאול אותך את זה.

32
00:07:14,419 --> 00:07:20,723
במיוחד מכיוון שאתה המעבד הטוב ביותר
בטקסס, אבל זה היה לפני הרבה זמן.

33
00:07:21,769 --> 00:07:25,650
אתה לא מבוגר מדי?
מחפש פורע חוק?

34
00:07:28,657 --> 00:07:32,164
הוא לא קצת מבוגר מדי?
לשדוד בנקים בסביבה?

35
00:07:42,102 --> 00:07:48,020
עד כמה שאני מכיר אותו, הוא ילך
מדרום, לאורך אל ריו לאורך הגבול...

36
00:07:48,221 --> 00:07:50,707
...ויאסוף את החבורה הישנה.

37
00:07:51,079 --> 00:07:56,131
הוא יאסוף את ניטרו ג'ונס,
המומחה הטוב ביותר לדינמיט.

38
00:07:56,801 --> 00:08:00,557
הוא מפוצץ כספות מאז שהלך.

39
00:08:01,310 --> 00:08:05,359
יש לו ידיים רגועות ותמיד ראש קריר.

40
00:08:17,009 --> 00:08:19,806
פאגו פרקר. אקדח�.

41
00:08:20,767 --> 00:08:24,942
מאוד מסוכן.
הוא התפרנס מרובה.

42
00:08:29,286 --> 00:08:31,832
ואז קלי סאטון. מְהַמֵר.

43
00:08:32,625 --> 00:08:36,257
גורש מכל הכבוד
משחקי קלפים בטקסס.

44
00:08:36,383 --> 00:08:40,892
הוא מדבר יותר מדי והרבה
הוא שותה, אבל זה מפריע לו.

45
00:08:43,565 --> 00:08:47,072
וצ'רלי לי ג'וניור
אחיו של ג'ון הנרי.

46
00:08:47,365 --> 00:08:49,911
רכבת�. אחראי על הבריחה.

47
00:08:50,455 --> 00:08:53,878
אין דבר כזה סוס כרכרה
שהוא לא יאלף.

48
00:08:54,338 --> 00:08:56,884
הוא נוהג בכרכרה בצורה כל כך מיומנת...

49
00:08:57,386 --> 00:09:01,102
...שזה יעבור גם דרך עין מחט.
- היזהרו!

50
00:09:24,318 --> 00:09:28,450
ברגע שג'ון הנרי אסף אותם,
יפנה צפונה.

51
00:09:29,079 --> 00:09:31,775
לכיוון עיקול נהר ריו ברזוס.

52
00:09:31,951 --> 00:09:34,961
- להתכופף על הריו בראזוס?
- שמעת אותי.

53
00:09:39,684 --> 00:09:44,252
חשבתי שהוא יתרחק מזה
חלק מטקסס. - חשבת לא נכון.

54
00:09:44,452 --> 00:09:49,160
קפטן בעל ידע רב. הייז, כרגע
להתפטר מוועדת החנינות.

55
00:09:49,204 --> 00:09:51,959
הוא חושב שזו אשמתו שאני חופשי.

56
00:09:52,001 --> 00:09:55,007
מיד לאחר מכן, התאספו
לקבוצה הישנה שלו.

57
00:09:55,049 --> 00:09:57,303
ברגע שהם מתאספים, הם ילכו אחרינו.

58
00:09:57,346 --> 00:09:59,474
זה יהיה כמו פעם.

59
00:09:59,517 --> 00:10:02,564
הוא בוודאי ייקח איתו את נאש קרופורד.
- WHO?

60
00:10:02,606 --> 00:10:06,781
האיש היחיד שהכה אותי
בדו-קרב. עדיין יש לי כדור. כָּאן.

61
00:10:06,824 --> 00:10:11,917
היה לי פעם שיטפון והרופאים עשו זאת
רציתי להוציא אותו, אבל לא נתתי לזה.

62
00:10:11,959 --> 00:10:16,677
נאש מסוכן. אם הוא ילך על
להיות מוכן לגווע על ידי זה.

63
00:10:16,720 --> 00:10:19,557
גע באקדח הזה ואני אהרוג אותך.

64
00:10:33,631 --> 00:10:37,721
עכשיו אתה מנסה.
לְהִזדַקֵף. אפילו יותר.

65
00:10:38,599 --> 00:10:41,478
ולעמוד לגמרי בשקט.
- מותר לי להזיז את שפתי?

66
00:10:41,522 --> 00:10:44,235
מספיק כדי להיות מסוגל לדבר.

67
00:10:45,029 --> 00:10:48,494
גע באקדח הזה ואני אהרוג אותך.
- נסה שוב.

68
00:10:49,665 --> 00:10:51,834
גע באקדח הזה ואני אהרוג אותך.

69
00:10:54,005 --> 00:10:56,135
אני לא מאמין לך.

70
00:10:56,178 --> 00:10:59,726
אני לא יכול להזדקף יותר.
- הבעיה היא בעיניים.

71
00:10:59,769 --> 00:11:02,356
אני רואה שהוא מבלף�.
ובכן, כמובן שאני מבלף.

72
00:11:02,650 --> 00:11:04,987
אסור לאחרים לראות את זה.

73
00:11:05,030 --> 00:11:09,163
זה צריך להיראות כמו
שאתה נחוש ומוכן לכל דבר.

74
00:11:09,331 --> 00:11:14,424
אני מניח שאני לא נועד להיות לוחם נשק.
- בגלל זה הוא מוותר בקלות רבה מדי.

75
00:11:14,467 --> 00:11:16,887
כמו כולם כאן!

76
00:11:17,347 --> 00:11:22,107
הם נשענים על הכיסאות ומחכים
שמישהו יעיר אותם עם חצוצרה.

77
00:11:22,359 --> 00:11:27,326
אני לא כזה. זה אני
תמיד מוכן לפעולה.

78
00:11:28,371 --> 00:11:32,275
דוֹאַר! מרפי!
- אני כאן.

79
00:11:33,131 --> 00:11:35,301
קולינס!

80
00:11:41,732 --> 00:11:44,946
בריידי.
- תודה, יפה.

81
00:11:46,368 --> 00:11:51,168
מיס, את בטוחה שאין
מכתבים לנאש קרופורד?

82
00:11:52,296 --> 00:11:54,800
לא, אני חושש שאין.

83
00:12:03,737 --> 00:12:07,827
זה לא משנה. הייתי בכל מקרה
היה צריך לקרוא ולזרוק.

84
00:12:08,497 --> 00:12:11,920
האם הוא יקרא את שלי?
- לא!

85
00:12:12,756 --> 00:12:16,972
חשבתי שאין לו משפחה.
מי אמר שאין לי את זה?

86
00:12:17,014 --> 00:12:19,686
זה בכל רחבי טקסס!

87
00:12:19,729 --> 00:12:21,899
הם אף פעם לא מתקשרים אליך בחזרה.

88
00:12:21,942 --> 00:12:26,575
יש להם דברים יותר טובים לעשות
מכתיבת גלויות.

89
00:12:28,833 --> 00:12:30,388
נאש!

90
00:12:31,880 --> 00:12:36,303
כָּאן. אמרתי לך לא
אני רוצה לקרוא מיילים של אחרים.

91
00:12:36,389 --> 00:12:38,518
זה מברק.

92
00:12:40,188 --> 00:12:42,692
לְמַעֲנִי?
כן. הוא הגיע הבוקר.

93
00:12:42,986 --> 00:12:46,785
לא רציתי לתת לך את זה.
אולי חדשות רעות.

94
00:12:47,078 --> 00:12:50,960
כיוונתי אותו לכיוון האור כדי...
תן לי את זה.

95
00:12:54,669 --> 00:12:57,534
- מה הוא שותה?
- בראזוס.

96
00:12:57,735 --> 00:12:58,935
- בראזוס?

97
00:12:59,103 --> 00:13:02,067
קוד לחברה שלנו.
קצת צרות.

98
00:13:02,109 --> 00:13:06,535
<i>"אני אפגוש אותך בתחנה
Overland Stage בעוד יומיים.

99
00:13:06,786 --> 00:13:10,251
<i>קפטן אורן הייז, קצין מפקד."

100
00:13:13,551 --> 00:13:16,347
מי היה חושב.

101
00:13:23,447 --> 00:13:25,575
ג'ייסון פיץ'.
- WHO?

102
00:13:26,077 --> 00:13:29,625
ג'ייסון פיץ'. הייז
הוא ייקח גם אותו.

103
00:13:30,002 --> 00:13:33,091
כשהוא עוקב אחר עקבותיך, אפילו טוב יותר
לקחת אותו איתה,

104
00:13:33,134 --> 00:13:35,847
...כי כולם ילכו אחריך
עד שזה ישיג אותך.

105
00:13:35,889 --> 00:13:39,312
יש לו עיניים של נץ ביום,
ועיני ינשופים בלילה.

106
00:14:06,462 --> 00:14:08,590
מי זה שם?
זה אני, ג'ייסון.

107
00:14:08,791 --> 00:14:11,303
תגיד לי לראות אותך.

108
00:14:11,933 --> 00:14:15,441
לְהַפְסִיק.
ג'ייסון, זה אני, הרולד.

109
00:14:16,235 --> 00:14:18,657
איזה הרולד?
אחיך.

110
00:14:20,288 --> 00:14:25,674
חשבתי שאני מזהה אותך
הַצבָּעָה. איך אני יכול לעזור לך?

111
00:14:25,717 --> 00:14:28,304
ראשית, הזיז את החלל הזה.

112
00:14:29,225 --> 00:14:31,354
זה אפילו לא נטען. לִרְאוֹת?

113
00:14:31,731 --> 00:14:34,810
ובכן, זה טעון, ג'ייסון.
- האמנם?

114
00:14:35,011 --> 00:14:38,146
ואני נשבע...
יכולת לירות בי.

115
00:14:38,381 --> 00:14:40,043
הו לא. ובכן, אתה אח שלי.

116
00:14:41,266 --> 00:14:43,358
האם תרצה לגימה...

117
00:14:43,594 --> 00:14:46,648
בקבוק בירה דולף שם...

118
00:14:46,849 --> 00:14:49,530
-בגלל זה באתי.
- האמנם? -זֶה.

119
00:14:49,665 --> 00:14:53,366
אומרים את זה כל בוקר
מועד הביתה מהעבודה.

120
00:14:53,409 --> 00:14:58,128
אם הוא לא יפחית בשתיית בירה,
הוא לא יכול להיות שומר לילה.

121
00:14:58,422 --> 00:15:02,681
חלק ירצו לשלוח אותך
חזרה לבית האבות.

122
00:15:03,100 --> 00:15:07,944
אני מניח שעדיין לא שמעתם. - מה?
- אני במכונית. - ברכב?

123
00:15:08,154 --> 00:15:12,456
איפה מועברת בירה.
אני מלווה חמוש.

124
00:15:12,748 --> 00:15:16,109
- אתה מלווה חמוש?
- לא! אני מתחיל בשבוע הבא.

125
00:15:16,244 --> 00:15:18,804
חודש עבר
נשדד כבר שש פעמים.

126
00:15:18,847 --> 00:15:21,686
אני חייב לתפוס אותם
או ישתה את הראיות.

127
00:15:21,729 --> 00:15:23,923
זו תהיה העבודה שלי.
אני אתפוס אותם...

128
00:15:24,085 --> 00:15:26,554
- ג'ייסון פיץ'!
- מי זה?

129
00:15:26,555 --> 00:15:29,324
- ויד מילר ממסילת הברזל.

130
00:15:29,459 --> 00:15:33,046
הוא צריך להאכיל את הסוס הזה טוב יותר.
הוא רזה כמו תן.

131
00:15:33,381 --> 00:15:35,510
הוא רוכב על אופניים.

132
00:15:39,731 --> 00:15:41,901
יש לי מברק בשבילך, ג'ייסון.

133
00:15:42,612 --> 00:15:44,741
הודעה קצרה?

134
00:15:45,201 --> 00:15:47,499
אז מי ישלח לי את זה?

135
00:15:49,254 --> 00:15:53,137
המשקפיים שלי לא טובים.
מה הוא אומר, הראלד?

136
00:15:55,018 --> 00:15:57,898
תשתה ברזוס.
- בראזוס?

137
00:15:58,693 --> 00:16:01,491
קוד של החברה הישנה. מה עוד הוא שותה?

138
00:16:02,411 --> 00:16:07,338
ניפגש בתחנה
Overland Stage בעוד יומיים.

139
00:16:07,506 --> 00:16:10,847
סרן אורן הייז, מפקד.

140
00:16:11,600 --> 00:16:13,938
מה זה אומר
- צרות.

141
00:16:14,732 --> 00:16:19,075
מה שאתה עושה, תפסיק
אוכף את הסוס שלך ורכב.

142
00:16:19,243 --> 00:16:22,208
קח את העבודה שלי. אני חייב לארוז.

143
00:16:22,250 --> 00:16:26,051
אין מה לארוז. וגם אין סוס.

144
00:16:27,012 --> 00:16:29,767
אין לי? - לא, אין.
-אז אני אלך ברגל.

145
00:16:30,186 --> 00:16:32,942
יומיים?
- ושני לילות אם צריך.

146
00:16:33,193 --> 00:16:35,365
יומיים ברגל?

147
00:16:36,785 --> 00:16:39,249
מה אם הוא לא הולך?

148
00:16:49,985 --> 00:16:54,077
אתה בטוח שכן
חכם ללכת לדל ריו?

149
00:16:55,330 --> 00:16:58,545
אם הוא שואל אותי...
- ג'ורג' אסק!

150
00:16:58,755 --> 00:17:00,844
ג'נטלמן ג'ורג' אסק.

151
00:17:00,886 --> 00:17:04,143
קפטן הייז
בטח לקחת גם אותו.

152
00:17:04,645 --> 00:17:08,654
למה קוראים לו ג'נטלמן?
- כי זה מה שזה.

153
00:17:11,454 --> 00:17:14,000
משפחתו הייתה עשירה לפני המלחמה.

154
00:17:14,043 --> 00:17:16,715
שלחו אותו דרומה
לבתי הספר היקרים האלה,

155
00:17:16,758 --> 00:17:19,890
שבו אתה לומד היטב
לדבר ולאכול במזלג.

156
00:17:19,932 --> 00:17:22,939
הוא למד יותר נימוסים
אלא מה צריך אותם.

157
00:17:22,981 --> 00:17:26,489
המומחים G. Asque.
ג'נטלמן אמיתי.

158
00:18:07,590 --> 00:18:10,221
הודעה מהירה לג'נטלמן ג'ורג'!

159
00:18:25,968 --> 00:18:28,097
בראזוס!

160
00:19:32,672 --> 00:19:34,759
שלום, אורן.

161
00:19:34,927 --> 00:19:38,227
שלום, מגי.
- הרבה זמן לא התראינו.

162
00:19:38,770 --> 00:19:43,182
חמש שנים.
- זה נראה לי יותר.

163
00:19:43,943 --> 00:19:45,909
אני יודע.

164
00:19:48,127 --> 00:19:49,796
אני גאה בך.

165
00:19:50,005 --> 00:19:54,558
עמדת על ג'ון
הנרי. אני יכול לראות אותו?

166
00:19:56,606 --> 00:20:01,240
אני חושש שהוא לא יכול.
- האם לא פרגנו לו?

167
00:20:01,951 --> 00:20:06,754
הם כן. אבל ברגע שהוא יצא,
הוא שדד בנק בדל ריו.

168
00:20:08,969 --> 00:20:11,850
ואתה הולך אחריו.
- ממש בבוקר.

169
00:20:14,398 --> 00:20:17,487
תמיד איש החוק.
- נכון.

170
00:20:18,367 --> 00:20:22,876
זה לא טוב ואתה יודע את זה�.
הכל בגללי, לא?

171
00:20:23,044 --> 00:20:27,596
חשבת שאני אבוא בריצה מיד
שמעתי שהוא בחוץ? הנה אתה.

172
00:20:27,639 --> 00:20:29,768
בגלל זה התקשרת אלי.

173
00:20:29,811 --> 00:20:33,277
רציתי שהוא יחליט
אחת ולתמיד.

174
00:20:34,169 --> 00:20:38,896
כל השנים האלה, אתה עדיין כזה
מקנא בג'ון הנרי.

175
00:20:39,335 --> 00:20:41,547
כל השנים האלה.

176
00:20:43,887 --> 00:20:48,021
התחתנתי איתך.
- כי הוא היה בכלא.

177
00:20:48,063 --> 00:20:51,329
ואתה תטפל בזה
לסגור אותו שוב.

178
00:20:51,392 --> 00:20:53,885
אכפת לי רק מזה...

179
00:20:54,255 --> 00:20:57,108
...לחזור אליי, מגי.

180
00:21:00,929 --> 00:21:03,558
לא השתנית בכלל, אורן.

181
00:21:06,575 --> 00:21:09,118
- בכלל לא.

182
00:21:30,567 --> 00:21:35,704
הוא חושב שהבנק יפרסם הודעה
פרס עבורנו? -כַּנִראֶה.

183
00:21:35,872 --> 00:21:41,342
אתה לא חושב שאנחנו לוקחים סיכון אז?
לשבת ככה ליד האש?

184
00:21:41,510 --> 00:21:44,976
יש הרבה זהב במכונית.
- זה יישאר שם.

185
00:21:45,019 --> 00:21:48,610
לא אם אנחנו רבים
התקפות. - לא - אבל...

186
00:21:48,735 --> 00:21:52,871
אלה הבנקאים מדל ריו
כמו כל הבנקאים האחרים.

187
00:21:52,913 --> 00:21:55,878
הם נזהרים במיוחד
כשזה מגיע לכסף.

188
00:21:55,921 --> 00:21:58,132
הם לא יכריזו על פרס גדול.

189
00:21:58,176 --> 00:22:01,641
זה לא שווה להם
לארגן מרדף גדול.

190
00:22:03,271 --> 00:22:07,196
אני חייב להודות שאתה הפר
תמיד לחשוב היטב על הכל�.

191
00:22:07,239 --> 00:22:10,747
לא תמיד. אני מגיע פעם אחת
הרוויח את זה במשך 20 שנה.

192
00:22:10,790 --> 00:22:12,919
זה לא יקרה שוב.
- לא?

193
00:22:12,961 --> 00:22:15,384
לגבר חייב להיות מטרה בחיים.
משהו שמרגש אותו.

194
00:22:15,427 --> 00:22:18,600
יש לי את זה. לשדוד
רכבת לטקסס.

195
00:22:18,726 --> 00:22:20,897
כמעט נכשלת פעם אחת!

196
00:22:20,940 --> 00:22:24,949
הקפטן הייז הזה ושלו
הבנים לא מנעו...

197
00:22:24,992 --> 00:22:28,874
הוא לא מרשה לי הפעם.
- האם ינסו לשדוד אותו שוב?

198
00:22:28,917 --> 00:22:31,130
אל תנסה, הפעם אני אצליח!

199
00:22:31,466 --> 00:22:35,974
היה לי הרבה זמן
לחשוב מה השתבש.

200
00:22:36,185 --> 00:22:40,444
אני בכלא אלף שנים
פעמים במוחו.

201
00:22:41,323 --> 00:22:43,828
לא היינו אמורים לעלות בוואקה.

202
00:22:43,870 --> 00:22:47,044
היינו צריכים לחכות שהוא יבוא
לעיקול נהר ריו ברזוס.

203
00:22:47,087 --> 00:22:51,138
כשהוא האט בעיקול,
היינו צריכים לקפוץ עליו.

204
00:22:51,180 --> 00:22:53,351
ככה נעשה את זה הפעם.
- לקפוץ?

205
00:22:53,394 --> 00:22:55,523
נפתיע את השומרים.

206
00:22:55,564 --> 00:23:00,076
כשאנחנו עולים, אתה �� 
להביא את הקרון לרכבת.

207
00:23:00,119 --> 00:23:05,589
עם הטוויסט הזה האמת.
הוא יכול לנסוע עם הרכבת.

208
00:23:06,339 --> 00:23:09,965
אבל אל תבוא מוקדם מדי.
ראשית, חכה לפיצוץ.

209
00:23:10,032 --> 00:23:11,614
- פיצוץ!?
- ובכן, כן.

210
00:23:11,749 --> 00:23:14,359
Nitro ישתמש הרבה
דינמיט לפוצץ את הכספת,

211
00:23:14,503 --> 00:23:17,284
...אז הם יפוצצו את זה ככה
וצד אחד של העגלה.

212
00:23:17,326 --> 00:23:21,293
אז נעביר את הזהב
לתוך המכונית וברח אל ההרים.

213
00:23:21,337 --> 00:23:23,716
הם אפילו לא יידעו מה פגע בהם.

214
00:23:23,758 --> 00:23:27,518
כל הריצה והקפיצה הזו...
- הוא חושב שהוא לא יוכל, נכון?

215
00:23:27,560 --> 00:23:31,360
הוא יכול כשהוא רואה את זה
הרכבת מתקרבת ושורקת.

216
00:23:31,403 --> 00:23:33,741
זה יהיה כמו חדש.

217
00:23:33,867 --> 00:23:36,204
שום דבר לא יעצור אותך.
אני מבטיח לך את זה.

218
00:23:37,209 --> 00:23:41,927
אנחנו נעשה מהם גם את הייז
טיפשים. כמו שהם מאתנו.

219
00:23:41,970 --> 00:23:45,185
הוא יחכה בצומת הדרכים
מאחורי העיקול כמו קודם.

220
00:23:45,228 --> 00:23:49,320
כשהם מבינים מה קרה,
אנחנו כבר נהיה רחוקים.

221
00:23:49,363 --> 00:23:53,581
ואם ילכו אחרינו?
- לא - מה אם הם כן?

222
00:23:53,623 --> 00:23:57,757
שמעת את הסיפור על
אריות באפריקה? - אריות?

223
00:23:57,800 --> 00:24:01,434
כשהם מזדקנים, בערך
הם יודעים שזה לא ייקח הרבה זמן.

224
00:24:01,477 --> 00:24:04,316
הם מתחילים להסתובב, מחפשים קרב.

225
00:24:04,359 --> 00:24:06,820
לא סתם. מסוכן למדי.

226
00:24:07,114 --> 00:24:09,619
זה שלא הייתם מפספסים.

227
00:24:12,042 --> 00:24:17,012
אם הייז ושלו אנחנו
להתעדכן, יהיה לנו קרב כזה.

228
00:24:19,018 --> 00:24:21,105
לילה טוב, חבר'ה.

229
00:24:23,405 --> 00:24:27,872
כולנו יכולים למות.
הוא לא יכול לחיות לנצח.

230
00:24:28,040 --> 00:24:30,254
לא, עם ג'ון הנרי.

231
00:24:40,696 --> 00:24:42,784
אתה קודם כל, ניטרו.

232
00:24:44,497 --> 00:24:46,500
עַכשָׁיו!

233
00:24:55,440 --> 00:24:57,611
- הבא.

234
00:24:58,114 --> 00:25:01,830
זה לא מכובד. גם אני הייתי
יכול להכות עם רובה ציד.

235
00:25:01,873 --> 00:25:06,089
אפילו לא יכולת להכות בתחת
מהשור. - הוא צודק. קח את האקדח.

236
00:25:06,133 --> 00:25:08,262
אין לי את זה.
קח את שלי.

237
00:25:08,306 --> 00:25:10,434
היזהר, יש לו טריגר רגיש.

238
00:25:10,477 --> 00:25:12,648
מוּכָן?
- מוכן.

239
00:25:12,691 --> 00:25:14,779
לירות במטרה.
-למי?

240
00:25:15,488 --> 00:25:19,289
אמרתי לך שזה מופעל בקלות.
יכולת להכות את ג'ון.

241
00:25:19,332 --> 00:25:23,634
זו תהיה הפעם הראשונה שמשהו פגע.
- אפילו לא אמרתי שאני אקדח.

242
00:25:23,676 --> 00:25:27,560
לקחת אותך זה כמו להפסיד
שני גברים - נכון? -זֶה.

243
00:25:32,530 --> 00:25:34,952
לא ידעתי שהוא יכול לדבר ככה.

244
00:25:34,994 --> 00:25:37,083
ואני לא יכול. בעטתי ב'גרטו'.

245
00:25:37,752 --> 00:25:41,592
תשתה את הבקבוק הזה. אנחנו צריכים יעד נוסף.
- בפקודה, אדוני.

246
00:26:00,683 --> 00:26:03,563
נאש קרופורד!
- ג'ורג' אסק! ילד זקן!

247
00:26:03,690 --> 00:26:06,863
ואני חשבתי שכן
זיהה את החמור הזה.

248
00:26:06,948 --> 00:26:10,246
מַעֲבָר! התרחק
הם ידרסו אותך.

249
00:26:10,331 --> 00:26:12,544
ג'ייסון?
- ג'ייסון פיץ'!

250
00:26:16,304 --> 00:26:18,390
אתה בסדר

251
00:26:18,434 --> 00:26:22,276
זה אתה, נאש קרופורד?
- וג'ורג' אסק!

252
00:26:22,403 --> 00:26:26,327
אני שמח לראות אותך.
אני גם אשמח אם אוכל למצוא משקפיים.

253
00:26:27,789 --> 00:26:29,867
הנה הם.

254
00:26:31,493 --> 00:26:34,523
תודה, נאש.
- אני נאש!

255
00:26:34,724 --> 00:26:37,960
ומה לעזאזל הוא עושה בזה
דבר מוזר עם גלגלים?

256
00:26:38,095 --> 00:26:40,654
רק כך אוכל להגיע לנהר.

257
00:26:41,240 --> 00:26:43,244
זה נראה לי מסוכן.

258
00:26:43,370 --> 00:26:48,382
וזה לא באמת כשהוא לומד לנהל.
אבל אני עדיין לא. אבל הם יעשו זאת.

259
00:26:49,134 --> 00:26:51,596
אם הוא לא ישבור את הצוואר לפני כן.

260
00:26:51,848 --> 00:26:54,270
הוא יכול לרכוב איתי על חמור.

261
00:26:54,647 --> 00:26:57,779
אתה עדיין רוצה את החמור הזה?
- לאן עלי ללכת?

262
00:26:58,323 --> 00:27:02,039
אני אקח סיכון בעניין הזה.
- מה שהוא רוצה.

263
00:27:02,625 --> 00:27:04,879
בואו לא נבזבז זמן על דיבורים.

264
00:27:04,922 --> 00:27:08,430
הקפטן מחכה לנו
הופך ל-Overland Stage.

265
00:27:08,472 --> 00:27:12,105
הוא חיכה מספיק. בוא נלך!
חכה רגע, לעזאזל!

266
00:27:13,401 --> 00:27:15,906
מאז שהוא נותן לך� 
פקודות, ג'ורג' אסק?

267
00:27:16,943 --> 00:27:17,973
- אני, זה...

268
00:27:18,108 --> 00:27:20,209
השתלטת על הכוחות שלי!

269
00:27:20,919 --> 00:27:24,051
אני עדיין כזה
סמל לפי דרגה.

270
00:27:24,193 --> 00:27:29,189
אם אתה צריך להוציא הזמנות,
אני היחיד שאחראי לזה. בָּרוּר?

271
00:27:29,900 --> 00:27:32,113
האם זה ברור?
אני מניח.

272
00:27:32,280 --> 00:27:35,579
מה אתה חושב?
אני מניח שזה נכון, סמל!

273
00:27:36,665 --> 00:27:39,046
זה עדיף. בואו לרכוב!

274
00:28:09,329 --> 00:28:11,416
זה הם!

275
00:28:11,710 --> 00:28:14,592
למה שלא נקפוץ אותם
ובואו לא נסיים עם זה?

276
00:28:14,633 --> 00:28:16,804
נקפוץ אותם כשאגיד זאת.

277
00:28:16,838 --> 00:28:18,413
לא עד אז.

278
00:28:18,852 --> 00:28:21,357
אתה לא מפחד מהזקנים האלה, נכון?

279
00:28:22,282 --> 00:28:23,642
האם זה?

280
00:28:24,699 --> 00:28:27,873
הם מזדקנים בגלל
ידע להישאר בחיים.

281
00:28:28,458 --> 00:28:31,757
ואתה לא תעשה אם אני
הוא לא מפסיק לכעוס.

282
00:28:31,800 --> 00:28:34,639
זה לא הגיוני
אנחנו הורגים אחד את השני.

283
00:28:34,682 --> 00:28:38,398
בואו נסתובב ונעזוב.
- מ-20,000 בזהב?!

284
00:28:38,441 --> 00:28:42,785
הבנק נתן רק 1,000 כפרס.
- אם נחזיר את הזהב.

285
00:28:44,246 --> 00:28:46,766
אנחנו לא הולכים לעשות את זה?

286
00:28:49,217 --> 00:28:51,304
באלוהים, לא.

287
00:29:25,280 --> 00:29:27,995
הנה עיקול בנהר ריו ברזוס.

288
00:29:28,580 --> 00:29:34,385
אני לא חושב שהוא יתקוף את הרכבת
בוואקו כמו בפעם הקודמת.

289
00:29:36,265 --> 00:29:39,688
הם יקפצו אותו כאן. תוך כדי נהיגה.

290
00:29:39,857 --> 00:29:43,574
אז עדיף לא לחכות
בצומת. - ואנחנו לא נעשה.

291
00:29:43,617 --> 00:29:48,543
אני לא מבין למה הנרי לא
בכלא, לשם הוא שייך.

292
00:29:49,256 --> 00:29:53,598
כי הוצאתי את זה.
-אַתָה? - בגלל התנהגות למופת.

293
00:29:53,641 --> 00:29:55,979
התנהגות למופת?
- ג'ון הנרי?

294
00:29:56,022 --> 00:29:59,153
ואז הוא הלך ישר ל
בנק אל ריו ושדד אותו!

295
00:29:59,280 --> 00:30:01,324
למה הוא עשה את זה?

296
00:30:01,367 --> 00:30:06,672
הוא רצה שאלך אחריו. - זה
זה לא הגיוני. - יש לו את זה.

297
00:30:06,714 --> 00:30:12,394
הוא התברר כטיפש רק כשהיה
ניסה לשדוד רכבת לטקסס.

298
00:30:12,437 --> 00:30:15,819
הוא רוצה להסדיר את התוצאות.
כאילו הוא רוצה שנתפוס אותו.

299
00:30:15,861 --> 00:30:18,450
זה לא קל כמו שזה נראה, הוא אמר.

300
00:30:18,785 --> 00:30:22,334
היה לו זמן לחשוב
איפה הוא טעה.

301
00:30:22,377 --> 00:30:24,924
הוא לא יחזור על אותן טעויות.

302
00:30:25,301 --> 00:30:28,641
גם אני לא. אם אשים את ידי על זה.

303
00:30:29,770 --> 00:30:31,857
יש שאלות?

304
00:30:34,490 --> 00:30:38,415
אנחנו עוזבים מיד בבוקר.
ג'ייסון, אתה הולך להיות סקאוט.

305
00:30:38,548 --> 00:30:40,381
- בפקודה, אדוני.

306
00:30:40,964 --> 00:30:43,009
לילה טוב, רבותיי.

307
00:30:44,849 --> 00:30:46,977
אני לא אוהב את זה.
- מה?

308
00:30:47,020 --> 00:30:49,650
הקפטן לוקח הכל באופן אישי מדי.

309
00:30:49,693 --> 00:30:53,467
הוא וג'ון הנרי היו חברים.
- הם היו ביחד במלחמה, לא?

310
00:30:53,568 --> 00:30:54,775
באותה יחידה.

311
00:30:54,910 --> 00:30:57,420
כשהמלחמה הסתיימה. הייז
הצטרף לריינג'רס.

312
00:30:57,463 --> 00:31:00,344
וג'ון הנרי זרק את עצמו
לשדוד בנקים של ינקי.

313
00:31:00,387 --> 00:31:03,936
הוא רצה להחזיר טובה
לתמיד כי הם ניצחו.

314
00:31:03,979 --> 00:31:06,943
גם לי הם קרו פעם אחת
רגשות מעורבים.

315
00:31:06,986 --> 00:31:11,203
עקבתי אחרי הבחור שהרג את השריף.
והשריף הזה היה חבר טוב שלי.

316
00:31:11,245 --> 00:31:15,130
כל כך כעסתי שהוא
לא יכולתי לעקוב. הוא התפרץ.

317
00:31:15,173 --> 00:31:17,093
ג'ון הנרי לא!

318
00:31:17,136 --> 00:31:20,935
כמו שאמרת, סיימתי
הוא עצמו מבקש להיתפס.

319
00:31:20,978 --> 00:31:25,154
אז למה שתהיה מעורב בשוד?
קראו לרכבת ולשוכרים?

320
00:31:25,197 --> 00:31:29,331
שמעת את הקפטן. לסגור חשבונות.
- אני לא חושב כך!

321
00:31:29,373 --> 00:31:32,463
אני חושב שהוא רק רוצה
הקרב הישן והטוב.

322
00:31:32,506 --> 00:31:37,370
לג'ורג' יש נקודה. כדורים יעופו.
אני מרגיש את זה בעצמותיי.

323
00:31:37,815 --> 00:31:41,819
אם יורים בי, קבור אותי
אותי במקום שבו אני מת.

324
00:31:41,946 --> 00:31:45,370
ואני אקבור אותך
והאופניים הארורים שלך.

325
00:31:46,257 --> 00:31:49,739
לא נמנמת אחר הצהריים,
אז אתה עצבני, נכון, נאש?

326
00:31:49,874 --> 00:31:53,556
אני לא, אבל אתה תעשה אם זה ייצא קצת.

327
00:31:53,808 --> 00:31:57,399
לא היית מכה גבר עם משקפיים?
- הייתי עושה את זה הכי קשה שאני יכול!

328
00:31:57,441 --> 00:32:01,660
לְהַפְסִיק! - בואו לא נפסיד
כוח על ידי מאבק אחד בשני.

329
00:32:01,703 --> 00:32:05,543
נצטרך את זה בקרוב
כל מה שאנחנו יכולים לגייס.

330
00:32:33,488 --> 00:32:37,289
אם הוא לא יכול לקפוץ על העגלה
בדרכים, מה דעתך על רכבת?

331
00:32:37,331 --> 00:32:40,921
אנחנו לא בכושר. זה הכל.
- נסה שוב.

332
00:32:41,064 --> 00:32:43,260
- שוב?
- אפשר לנוח קצת?

333
00:32:44,347 --> 00:32:48,941
נהיה עייפים מוקדם יותר מזה
כאשר הרכבת הזו מגיעה. וגם סוסים.

334
00:32:48,984 --> 00:32:51,781
עדיין אין להם הרבה כוח. והם בודדים.

335
00:32:51,949 --> 00:32:54,412
קח אותם לנהר.

336
00:32:54,539 --> 00:32:57,587
אבל בחזרה לראש
הגבעה ההיא לפני.

337
00:32:57,629 --> 00:33:00,928
הישען את האוזן על המסילה.
הוא לא ישמע כלום.

338
00:33:00,971 --> 00:33:05,649
הרכבת יוצאת מוואקו בעשר.
זה יגיע רק שעתיים אחר כך. קדימה!

339
00:33:13,000 --> 00:33:18,513
אני מקווה שלא נאכזב אותך.
- אתה לא תעשה. איפה ניטרו?

340
00:33:18,681 --> 00:33:22,689
כשראיתי אותו, הוא שאל אותו
הגפרור ויצא עם הדינמיט.

341
00:33:22,732 --> 00:33:25,029
לאן הוא נעלם?
- שם.

342
00:33:39,983 --> 00:33:41,291
ניטרו?

343
00:33:41,608 --> 00:33:43,055
- מינה!

344
00:33:43,199 --> 00:33:45,955
אתה בסדר
- גל ההלם הפיל אותי.

345
00:33:46,164 --> 00:33:50,090
חשבתי לצלם אחד
 �הקש, תן לי לראות אם אני עדיין יודע�.

346
00:33:50,258 --> 00:33:52,972
אני לא טוב כמו שהייתי.

347
00:33:53,432 --> 00:33:56,146
זה היה רק הפתיל שלך
קצת קצר מדי. זה הכל.

348
00:33:56,189 --> 00:34:01,200
קפאתי מפחד. ושוב
כשאנחנו קופצים על הרכבת ההיא. - לא.

349
00:34:01,410 --> 00:34:03,498
ומה אם אני עדיין קופא?

350
00:34:03,541 --> 00:34:06,505
ניטרו, אף אחד מאיתנו
הוא לא צעיר כמו פעם.

351
00:34:06,548 --> 00:34:08,843
אבל אנחנו מקצוענים.

352
00:34:08,886 --> 00:34:11,491
וזה נחשב כשהוא מתעבה.

353
00:34:11,728 --> 00:34:16,446
כך גברים שונים
מבנים. אפילו אנחנו מזדקנים.

354
00:34:16,489 --> 00:34:18,743
אני מקווה שכן
- אני יודע את זה!

355
00:34:18,786 --> 00:34:21,166
אני אראה לך פעם נוספת.

356
00:34:22,709 --> 00:34:23,932
אז...

357
00:34:24,131 --> 00:34:29,143
הנה גבעה, נהר,
אמיתות ואמיתות.

358
00:34:29,353 --> 00:34:34,108
נחכה בראש הגבעה, שם
אנחנו יכולים לראות את הרכבת מרחוק.

359
00:34:34,256 --> 00:34:36,326
כשהוא יגיע לכאן, אנחנו מתחילים.

360
00:34:36,997 --> 00:34:41,298
נקבל האצה בירידה,
אז אנחנו נתפוס אותו בלי בעיות.

361
00:34:41,449 --> 00:34:43,424
ג'ון הנרי!

362
00:34:46,499 --> 00:34:48,063
ג'ון הנרי!

363
00:34:50,989 --> 00:34:53,536
מה זה? -רַכֶּבֶת.
- הוא מגיע כבר?

364
00:34:53,787 --> 00:34:55,457
לֹא. וזה לא יהיה.
בבקשה?

365
00:34:55,750 --> 00:34:58,673
הם פירקו את הרכבת!
- אתה בטוח?

366
00:34:58,716 --> 00:35:02,061
רק זה נשאר.
אין יותר אפילו עיקול בנהר.

367
00:35:02,262 --> 00:35:04,534
הם רוקנו אותו.

368
00:36:21,318 --> 00:36:25,367
אף אחד לא התייחס אליי ככה בחיים שלי
הוא לא פישל, אמא!

369
00:36:25,744 --> 00:36:29,001
הם אומרים שהם ייבשו את הנהר?
- יבש כמו עצם.

370
00:36:29,045 --> 00:36:31,340
לפחות הם לא יטבעו.

371
00:36:33,137 --> 00:36:37,063
זו רק הוכחה.
זקנים הם השוטים הכי גדולים.

372
00:36:37,440 --> 00:36:41,072
הייתי בכלא 20 שנה.
תכננתי יום ולילה...

373
00:36:41,115 --> 00:36:43,830
חי משנאה, נקמה וגאווה,

374
00:36:43,872 --> 00:36:49,552
והכל הסתכם בילד רע!
ממש דרך לשדוד רכבת.

375
00:36:49,595 --> 00:36:53,446
מה נעשה עכשיו, ג'ון הנרי?
אנחנו חוזרים לדל ריו.

376
00:36:53,621 --> 00:36:54,757
-דל ריו!?

377
00:36:54,892 --> 00:36:56,986
נחזיר להם את הזהב.
זה כבר לא מועיל לי.

378
00:36:57,280 --> 00:36:59,660
אבל זה מועיל לנו!

379
00:37:17,703 --> 00:37:20,667
הם פירקו את מסילת הברזל?
- לפני עשר שנים.

380
00:37:20,710 --> 00:37:24,050
למה לא אמרת?
- רק עכשיו נזכרתי.

381
00:37:45,354 --> 00:37:47,608
ג'ייסון, אתה בסדר?

382
00:37:47,860 --> 00:37:51,952
המכונית נוסעת דרומה.
יש ארבעה מהם. שלושה סוסים.

383
00:37:52,496 --> 00:37:55,418
אני לוקח בחזרה את כל מה שאמרתי עליך.

384
00:37:55,461 --> 00:37:58,342
אתה סקאוט טוב באותה מידה.

385
00:37:58,551 --> 00:38:02,937
הוא יכול לשמוע הכל, אבל רק
לשים את האוזן לקרקע.

386
00:38:03,147 --> 00:38:05,902
אני לא שומע כלום! הם דרסו אותי.

387
00:38:07,658 --> 00:38:09,954
זו בדיחה אינדיאנית ישנה.

388
00:38:10,080 --> 00:38:12,251
למעשה, ראיתי אותם מהגבעה.

389
00:38:12,419 --> 00:38:16,845
אז למה הוא שוכב על הארץ?
- נפלתי מהאופניים שלי.

390
00:39:04,379 --> 00:39:08,722
אתם טועים, חבר'ה. לדל ריו
הם ארבעה ימים לצד השני.

391
00:39:08,765 --> 00:39:11,395
אנחנו לא הולכים לשם.
- תשמור על הזהב?

392
00:39:12,816 --> 00:39:15,865
אתה יותר חכם מזה
איך זה נראה, איש זקן.

393
00:39:16,993 --> 00:39:22,172
אגב, יש לו שם?
- יש לי שלושה. ג'ון הנרי לי.

394
00:39:22,799 --> 00:39:26,515
ואתה?
- כותנה. רק כותנה.

395
00:39:27,770 --> 00:39:33,532
רק קוטון, זה נ. ג'ונס, פ.
פארקר, ק. סאטון ואחי צ'רלי.

396
00:39:33,952 --> 00:39:37,542
ג'יי יאנג, ב' בייטס וג'יי בראון.

397
00:39:39,213 --> 00:39:42,637
עכשיו אנחנו מכירים אחד את השני.
אבל אנחנו לא נהיה הרבה זמן.

398
00:39:46,356 --> 00:39:52,078
אם הם רוצים זהב, למה שלא יקחו אותו גם
הם לא הולכים? - הם רוצים להאשים אותנו בגניבה.

399
00:39:52,120 --> 00:39:57,047
ואיך זה יצליח? - מטופל
לא נוכל להעיד.

400
00:39:57,300 --> 00:40:00,848
זה אומר שיהיה לנו קשה לשרוד.
- כך גם הם.

401
00:40:25,904 --> 00:40:27,990
אני מוותר.
- גם אני.

402
00:40:30,581 --> 00:40:32,626
15 בשבילך.

403
00:40:33,713 --> 00:40:35,842
אני מחזיק אותך במילה שלך.

404
00:40:36,888 --> 00:40:40,353
הראשון שיקבל הוא המנצח.

405
00:40:40,898 --> 00:40:43,026
48 ק"מ של רכבת.

406
00:40:43,445 --> 00:40:45,992
שלוש עשיריות חזקות יותר משני הזוגות שלי.

407
00:40:46,035 --> 00:40:48,416
אתה מפסיד פעם?
- לעולם לא.

408
00:42:04,268 --> 00:42:07,399
מתי אנחנו נכנסים לפעולה?
- בקרוב.

409
00:42:24,441 --> 00:42:26,529
לַחֲלוֹק.

410
00:44:44,089 --> 00:44:48,349
אתה בסדר, קפטן?
- כן, אני בסדר.

411
00:44:50,647 --> 00:44:55,324
בדיוק כמו פעם, נכון?
רדפתי אחרי ג'ון הנרי.

412
00:44:55,366 --> 00:44:57,956
אני מתגעגע אליה. כלומר, בזמנים עברו.

413
00:44:57,999 --> 00:45:00,170
זה אף פעם לא היה משעמם.

414
00:45:01,090 --> 00:45:05,222
הבעיה היא כשהם מאלפים
מדינה. לא כיף.

415
00:45:05,265 --> 00:45:09,818
ערים נבנות, הן באות
בנקאים ועורכי דין.

416
00:45:11,322 --> 00:45:13,661
ככה זה עם הקידמה.

417
00:45:18,506 --> 00:45:23,934
אם כבר מדברים על התקדמות...
יש אחד בינך לבין מגי?

418
00:45:25,482 --> 00:45:29,741
אני חושש שאין.
- זה לא בסדר שאתם לא ביחד.

419
00:45:29,909 --> 00:45:35,087
הכומר אמר שאתה חייב להיות
יחד עד שהמוות ייפרד.

420
00:45:35,130 --> 00:45:41,477
האם אי פעם רצית משהו כל כך
שעשית דברים לא נכונים בגלל זה?

421
00:45:44,319 --> 00:45:49,581
לא, מבחינת האישה. היה לי
כמה מהם, אבל שום דבר רציני.

422
00:45:49,749 --> 00:45:52,068
היד שלי לא עזרה לי.

423
00:45:52,455 --> 00:45:57,422
אבל הייתה ילדה אחת קצרת רואי.
- אה, כן.

424
00:45:58,521 --> 00:46:02,821
זה היה האחד עבור כולם
אמרה כמה היא אוהבת אותך.

425
00:46:02,863 --> 00:46:05,823
לכולם חוץ מבעלי.
- זאת היא.

426
00:46:05,853 --> 00:46:11,593
זה היה כל כך קרוב שהוא לא ירה בך
עם רובה ציד. - למדתי את הלקח שלי.

427
00:46:12,679 --> 00:46:16,354
תמיד יש לבדוק היטב
לא לרמוס רכוש של מישהו אחר.

428
00:46:16,455 --> 00:46:18,018
אָמֵן.

429
00:46:21,671 --> 00:46:25,896
אני צריך לנוח, קפטן.
יש לי יום גדול מחר.

430
00:46:25,997 --> 00:46:27,866
אני צריך להרוג את העין קצת.

431
00:46:28,426 --> 00:46:31,809
טוב, ג'ייסון. לילה טוב.
לילה טוב, קפטן.

432
00:46:46,722 --> 00:46:50,313
זו תחנת אוברלנד. מה הוא אומר?

433
00:46:51,358 --> 00:46:56,578
נוכל להשתמש בכמה אספקה.
שתיתי מספיק קפה. - מה איתם?

434
00:46:57,248 --> 00:47:00,753
הוא יישאר כאן. בילי,
אתה וג'ון דואגים להם.

435
00:47:00,954 --> 00:47:02,401
אתה בא איתי.

436
00:47:08,827 --> 00:47:13,131
הייתי רוצה לעזור לך, אבל
בקושי יש לי אספקה לעצמי.

437
00:47:13,424 --> 00:47:18,481
אומרים שזו תחנה, אבל
אני לא יודע איך לקרוא לזה.

438
00:47:18,523 --> 00:47:21,950
אתה יכול לראות את הסוסים? זה דומה
אתה רוצה סוסים לכרכרה?

439
00:47:21,992 --> 00:47:25,084
הם הכו אותי ככה
פעמיים או שלוש בחודש.

440
00:47:25,127 --> 00:47:28,216
- WHO?
- מדיס, קומנצ'ס.

441
00:47:28,283 --> 00:47:32,809
מי יודע. סוסים זה
הם לא גונבים תשלומים.

442
00:47:33,044 --> 00:47:37,791
איך אני יכול לאסוף סוסים ו
לצפות בתחנה בו זמנית?

443
00:47:37,832 --> 00:47:40,389
אתמול עבר מאמן ממזרח.

444
00:47:40,590 --> 00:47:43,186
לא היו לי סוסים לסחור.

445
00:47:43,768 --> 00:47:47,361
תמורת שני סנט הייתי זורק אותו
המפתח � או רכבו מכאן.

446
00:47:47,530 --> 00:47:49,577
על מה?

447
00:47:50,205 --> 00:47:52,336
בסדר, ברגל.

448
00:47:53,257 --> 00:47:57,937
מחפשים עבודה?
אשמח לעזרה.

449
00:47:58,856 --> 00:48:01,155
לא, אנחנו עוברים.

450
00:48:01,824 --> 00:48:06,212
הייתי רוצה לעזור לך.
תרגיש בבית.

451
00:48:06,254 --> 00:48:10,977
אני אלך לראות אם אני יכול
לאסוף את הסוסים לכרכרה השנייה.

452
00:48:23,156 --> 00:48:24,634
אז...

453
00:48:27,863 --> 00:48:30,830
הוא אמר שאנחנו מרגישים בבית.

454
00:48:39,650 --> 00:48:40,944
בלי שעועית!

455
00:49:25,375 --> 00:49:27,506
במה אתה בוהה?

456
00:49:28,677 --> 00:49:32,228
לילדה יפה. אני לא יודע את שמו.

457
00:49:34,320 --> 00:49:36,994
תחזור לעבודה שלך. יש לי עבודה לעשות.

458
00:49:37,037 --> 00:49:39,459
אתה יפה מכדי לעבוד�.

459
00:49:40,923 --> 00:49:44,559
זו עבודה לאנשים שמנים
נשים וגברים קירחים.

460
00:49:46,816 --> 00:49:49,699
כולנו צריכים ליהנות.

461
00:49:53,588 --> 00:49:55,635
קלרה?

462
00:49:56,179 --> 00:49:58,728
לא, זה שם לג'ינג'ים.

463
00:50:00,483 --> 00:50:02,656
ברטה.

464
00:50:04,329 --> 00:50:06,418
לא, זה שם לפרה.

465
00:50:08,258 --> 00:50:10,388
חֲתַלתוּל.

466
00:50:11,433 --> 00:50:13,691
צריך לקרוא לזה �.

467
00:50:15,990 --> 00:50:18,079
מג.

468
00:50:20,838 --> 00:50:22,969
הייתי צריך לדעת.

469
00:50:24,181 --> 00:50:25,474
מג הקטנה.

470
00:50:25,640 --> 00:50:27,485
אתה חצוף.

471
00:50:40,985 --> 00:50:43,157
הוא יחלום על זה.

472
00:50:44,058 --> 00:50:46,085
וגם אני אעשה זאת.

473
00:50:47,421 --> 00:50:49,511
אני חולם הרבה.

474
00:50:50,890 --> 00:50:53,021
אני אחזור.

475
00:52:30,233 --> 00:52:32,363
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

476
00:53:02,124 --> 00:53:04,547
נבלה כאן את הלילה.
- בן!

477
00:53:08,727 --> 00:53:11,109
אנשים בדרך כלל לא קוראים לי ככה.

478
00:53:12,113 --> 00:53:15,664
לפחות לא פעמיים.
אחרת אלמד אותם בעל פה.

479
00:53:16,920 --> 00:53:19,049
לא?
- אוי לי.

480
00:53:21,726 --> 00:53:26,616
הוא רוצה להגיד לי משהו עכשיו
האם לימדתי אותך נימוסים טובים?

481
00:53:29,918 --> 00:53:32,131
האם אני יכול לשאול �ibica?

482
00:53:52,714 --> 00:53:56,843
אם האינדיאנים לא יגנבו את הסוסים שלי,
ואז בטלנים גונבים לי את האוכל.

483
00:53:57,036 --> 00:53:58,854
- היו שניים?
כן.

484
00:53:58,855 --> 00:54:02,229
- בני כמה הם? -בערך 20 שנה.
– אלה שעל הגבעה לא היו זקנים.

485
00:54:02,295 --> 00:54:04,708
היו חמישה כאלה.

486
00:54:04,751 --> 00:54:09,055
נראה שג'ון הנרי לקח את ההובלה
ועוזר צעיר. - לאן הם הלכו?

487
00:54:09,098 --> 00:54:11,186
- לדרום.
תודה לך.

488
00:54:11,229 --> 00:54:15,617
אפשר לשאול למה אתה מחפש אותם?
- הם שדדו בנק בדל ריו.

489
00:54:15,661 --> 00:54:19,107
לפחות אני לא היחיד
הם שודדים כאן. בהצלחה!

490
00:54:19,162 --> 00:54:20,385
תודה לך.

491
00:55:03,617 --> 00:55:06,793
דודה עדיף שלא
אתה עושה את העבודה שלך.

492
00:55:07,337 --> 00:55:10,930
אם היית עושה את זה, היית מוצא את זה
הבנק שתשדוד את עצמך.

493
00:55:10,974 --> 00:55:13,354
אתה לא תהיה בצרות גדולות.

494
00:55:14,233 --> 00:55:16,656
נראה לי שאתה בבעיה.

495
00:55:17,744 --> 00:55:20,126
אם הוא יבין איך, אז אנחנו.

496
00:55:21,214 --> 00:55:23,594
מה איך
איך אתה מתכוון להרוג אותנו?

497
00:55:26,730 --> 00:55:29,112
אתה חושב שאנחנו הולכים להרוג אותך?

498
00:55:30,367 --> 00:55:32,496
אין לך ברירה.

499
00:55:33,627 --> 00:55:39,060
אבל כשתיפטר מאיתנו, תצטרך
לוודא שגם הזהב ייעלם.

500
00:55:39,102 --> 00:55:44,075
כשהם מוצאים אותנו מתים וזהב
אם לא, הם ירדפו אחריך.

501
00:55:45,121 --> 00:55:47,753
אבל הם לא יעמידו אותך לדין על גניבה.

502
00:55:48,464 --> 00:55:50,762
אבל בגלל רצח.

503
00:55:56,448 --> 00:56:01,044
אם גבר לא יודע למשוך
מיתרים, יכולים להיפגע.

504
00:56:02,216 --> 00:56:06,395
מה היית אומר אם הייתי אומר לך?
שכבר חשבתי על זה?

505
00:56:06,855 --> 00:56:08,985
הייתי מפקפק בכך.

506
00:56:09,028 --> 00:56:15,004
מאז שהקפצת אותנו,
אני חושב איך הייתי פועל.

507
00:56:16,092 --> 00:56:18,933
לא יכולתי לחשוב על כלום.

508
00:56:18,976 --> 00:56:24,367
זה קורה כשגבר מזדקן.
המוח שלו כבר לא עובד כמו פעם.

509
00:56:26,415 --> 00:56:29,842
עבור חלק מהדברים לא, עבור חלק זה כן.

510
00:56:30,344 --> 00:56:34,565
הנה, עכשיו אני יכול
תגיד מה אתה חושב.

511
00:56:36,572 --> 00:56:40,458
אתה חושב איך זה יהיה
טוב שיש דרך אחרת.

512
00:56:40,501 --> 00:56:45,599
תצטרך לחיות עם זה עד הסוף
חיים אם תהרוג חמישה מאיתנו.

513
00:56:45,641 --> 00:56:47,730
חמישה זקנים.

514
00:56:49,487 --> 00:56:51,618
אבל זה הבדל.

515
00:56:53,040 --> 00:56:57,176
היית חוסך לנו את הטרחה.
אנחנו בכל מקרה לא מועילים.

516
00:56:57,512 --> 00:56:59,601
אפשר לומר.

517
00:57:01,106 --> 00:57:03,488
תצטרך לעשות את זה קודם.

518
00:57:04,449 --> 00:57:06,623
אולי זה לא קל.

519
00:57:07,208 --> 00:57:10,844
הוא אומר את זה כאילו אתה רוצה
לנסות למנוע מאיתנו.

520
00:57:11,179 --> 00:57:15,107
מה היית אומר אם הייתי אומר לך?
שכבר חשבתי על זה?

521
00:57:15,276 --> 00:57:17,406
הייתי מפקפק בכך.

522
00:57:20,709 --> 00:57:22,755
ואני חשבתי.

523
00:57:29,996 --> 00:57:31,463
התור שלך.

524
00:57:31,518 --> 00:57:35,279
אני חושב שאנחנו כבר שם
הם היו צריכים להדביק את הקפטן.

525
00:57:35,322 --> 00:57:38,539
נשמח אם
אנחנו משיגים אותם בכלל.

526
00:57:38,582 --> 00:57:41,214
זו לא אשמתי שהצמיג שלי התרוקן.

527
00:57:41,257 --> 00:57:45,394
משהו אחר יישבר אם
לא נוכל לעזור לו.

528
00:57:45,938 --> 00:57:48,027
לְהַפְסִיק!

529
00:57:49,491 --> 00:57:54,087
מה הוא עושה? - אני מרכיב את המשקפיים שלי.
אני חושב שאני רואה משהו.

530
00:57:56,178 --> 00:57:59,646
כמו שחשבתי,
מולנו העיר.

531
00:58:00,316 --> 00:58:04,661
חצי שעה כבר לפנינו.
- באמת?

532
00:58:05,791 --> 00:58:09,301
אתה הסקאוט הכי גרוע
שאי פעם ראיתי.

533
00:58:09,344 --> 00:58:13,480
אין חוש התמצאות,
אתה לא שומע ואתה עיוור ככל שאתה יכול לשמוע.

534
00:58:13,523 --> 00:58:16,448
אני לא אתפלא
לישון הפוך.

535
00:58:16,491 --> 00:58:20,669
אתה רוצה שאני אלך ברגל?
- אני לא רוצה! הוא היה הולך לאיבוד.

536
00:58:48,419 --> 00:58:54,312
אני מניח שג'ון הנרי לא יעשה זאת
לתת לו להיתפס? אולי.

537
00:58:56,694 --> 00:58:58,825
היי, אתה בסלון!

538
00:59:00,289 --> 00:59:04,217
אני קפטן. הייז. עיבודי טקסס.

539
00:59:23,988 --> 00:59:26,574
- כמה יש?
ראיתי רק שניים.

540
00:59:26,775 --> 00:59:28,991
- בוודאי יש עוד כאלה.

541
00:59:29,337 --> 00:59:33,684
בנים קצת עצבניים, לא?
- מה קורה?

542
00:59:33,852 --> 00:59:39,116
זה כאילו התחלת מלחמה. - אנחנו,
אבל אנחנו לא יודעים בצד של מי אנחנו.

543
00:59:40,580 --> 00:59:43,715
זה לא המספר שחשוב, אבל
נגד מי הוא נלחם�.

544
00:59:43,758 --> 00:59:46,473
זו הירידה. הייז והבנים שלו.

545
00:59:47,644 --> 00:59:50,360
חבר'ה? הם נראים כמו עיזים ישנות.

546
00:59:51,866 --> 00:59:57,382
יש לך את הידיים מלאות בכל מקרה
אם הוא רוצה לברוח עם הזהב. - שתוק!

547
01:00:00,225 --> 01:00:03,108
למה לא לקחת את כספי הפרסים?

548
01:00:04,071 --> 01:00:09,294
שמע, זקן. אני מתכוון
להוציא זהב וזה מה שאני אעשה.

549
01:00:09,587 --> 01:00:13,265
כוונותיו של האדם ו
הנהלים לא תמיד זהים.

550
01:00:13,642 --> 01:00:15,731
תסתכל עליי.

551
01:00:19,368 --> 01:00:24,040
בן עשרים
לשדוד רכבת לטקסס.

552
01:00:24,421 --> 01:00:26,606
אבל לא הצלחתי.

553
01:00:27,016 --> 01:00:29,189
וזה...

554
01:00:32,826 --> 01:00:34,867
זה דינמיט.

555
01:00:39,472 --> 01:00:43,023
ולזה התכוונתי. מפוצץ אותך.

556
01:00:44,397 --> 01:00:46,040
אבל לא עשיתי זאת.

557
01:00:47,371 --> 01:00:49,502
זה לא יהיה נכון.

558
01:00:50,632 --> 01:00:53,557
אתה צעיר. החיים לפניך.

559
01:01:01,833 --> 01:01:04,966
אם הוא ישחק על שלי
לשכוח את הצד הטוב.

560
01:01:05,134 --> 01:01:06,868
אין לי את זה.

561
01:01:07,025 --> 01:01:08,288
אני רק רוצה לומר...

562
01:01:08,523 --> 01:01:13,375
הוא חייב לדעת להתמודד
אכזבות בחיים.

563
01:01:13,911 --> 01:01:18,551
זה יכול להיות קשה, אבל זה חייב להיעשות.
- אל תטיף לי.

564
01:01:24,361 --> 01:01:27,620
תזרוק לי את הדינמיט הזה. בזהירות.

565
01:01:29,460 --> 01:01:31,549
בוא לקחת אותו.

566
01:01:34,518 --> 01:01:36,982
הוא לא מפחד מהזקן, נכון?

567
01:01:37,235 --> 01:01:39,824
אבל אני לא מאשים אותך גם אם הוא מפחד�.

568
01:01:39,867 --> 01:01:44,129
כשאדם מזדקן, המוח
זה כבר לא עובד לו כמו קודם.

569
01:01:45,927 --> 01:01:49,020
אם הוא עשה צעד לא נכון,
אני יכול להיכנס לפאניקה...

570
01:01:49,063 --> 01:01:51,653
ותשליך את הדינמיט הזה לאש.

571
01:01:52,239 --> 01:01:56,293
הוא מבלף.
- יש רק דרך אחת לגלות.

572
01:01:57,798 --> 01:01:59,887
תחשוב ברצינות.

573
01:02:02,688 --> 01:02:04,777
בְּהֶחלֵט.

574
01:02:05,738 --> 01:02:07,786
גם לי אין צד טוב.

575
01:02:14,349 --> 01:02:19,532
תניח את הרובים האלה, צא החוצה
צאו מהדלת ואנחנו נעזוב.

576
01:02:23,252 --> 01:02:25,634
כרצונך.
- תפסיק!

577
01:02:32,615 --> 01:02:34,453
תעשה מה שהוא אומר.

578
01:02:57,124 --> 01:03:00,216
אם לא אכפת לך,
להשאיר את הזהב כאן.

579
01:03:03,435 --> 01:03:04,635
לַעֲזוֹב?

580
01:03:04,825 --> 01:03:08,952
אז אני אהיה בטוח בזה
אתה תילחם. - להילחם?

581
01:03:08,994 --> 01:03:13,090
אנחנו נכניס בך רובים
מכונית. ככה זה יתכבד.

582
01:03:13,216 --> 01:03:16,558
האם אתה רוצה להיספר?
- נכון.

583
01:03:17,605 --> 01:03:21,909
קצת מיושן, לא?
- תלוי איך מסתכלים על זה.

584
01:03:22,494 --> 01:03:24,960
אני רואה שיש לנו אותנו במים.

585
01:03:25,002 --> 01:03:27,341
למה שלא תיקח את הזהב ותלך?

586
01:03:27,384 --> 01:03:32,566
אז היית עוקב אחרינו שוב.
כך נסיים את זה לנצח.

587
01:03:33,236 --> 01:03:37,581
למה זה טוב למות?
- אני לא מתכוון. - האמנם?

588
01:03:37,624 --> 01:03:39,755
אבל זה יקרה.

589
01:03:39,798 --> 01:03:44,687
אם אתה מתנגד לנו.
- אז אתה לא צריך לדאוג, נכון?

590
01:03:44,730 --> 01:03:47,948
חוץ מאלה ש
הם ילכו אחריך.

591
01:03:47,991 --> 01:03:52,085
זה לא מחיר גבוה מדי
להביא אותנו לגרדום?

592
01:03:52,128 --> 01:03:55,262
עדיין לא שילמנו.
אני חייב להזהיר אותך.

593
01:03:55,305 --> 01:03:58,856
אני לא אצליח לשכנע
הייז להתרחק.

594
01:03:58,899 --> 01:04:01,114
הם אוהבים קרב טוב יותר מהכל.

595
01:04:01,156 --> 01:04:04,332
והם לא בצד שלך כל יום.

596
01:04:04,834 --> 01:04:08,386
לא חשבתי על זה. זה
יכולה להיות בעיה.

597
01:04:08,429 --> 01:04:11,897
עדיף להגיד את זה.
תזדקק לכל העזרה שתוכל לקבל.

598
01:04:12,776 --> 01:04:16,786
אם לא אכפת לך, בבוקר
נחזיר לך את הרובים.

599
01:04:16,913 --> 01:04:19,378
אנחנו כבר לא יכולים לראות טוב בחושך.

600
01:04:20,800 --> 01:04:23,140
את מחר לא תראה בכלל.

601
01:04:24,018 --> 01:04:26,108
נראה.

602
01:04:32,336 --> 01:04:36,908
אני לא סומך עליך יותר, אז
להישבע � ועל ערימת ספרי קודש.

603
01:04:37,311 --> 01:04:40,193
בטחתי בך פעם ולא אעשה זאת יותר!

604
01:04:40,236 --> 01:04:42,283
אני לא מאשים אותך.
אבל הפעם אני אומר את האמת.

605
01:04:42,326 --> 01:04:45,341
רצינו לקחת את זה
זהב בחזרה לדל ריו.

606
01:04:45,542 --> 01:04:47,920
צ'רלי יגיד לך.
הוא יודע שהוא לא משקר.

607
01:04:48,168 --> 01:04:51,342
ובכן, הוא לא יזיין אותי שוב.

608
01:04:51,543 --> 01:04:55,352
אני אדאג שיחזירו אותך
לכלא וזרוק את המפתח!

609
01:04:55,487 --> 01:04:59,754
ותן לארבעה האלה ללכת
חינם אתה? - הם לא עשו כלום.

610
01:04:59,896 --> 01:05:02,846
ובכן, הם ירו בך.
- הם פשוט לא זהירים.

611
01:05:02,889 --> 01:05:06,984
הם רוצים זהב לעצמם. מבוקש
הם הרגו אותנו בגללו.

612
01:05:07,027 --> 01:05:09,910
וגם אתה אם יש להם הזדמנות.

613
01:05:09,953 --> 01:05:13,462
הם לא יקבלו את זה, בוא נסתלק מכאן. עַכשָׁיו!

614
01:05:13,505 --> 01:05:16,640
ואנחנו ניתן להם 20,000?
- נתת לו אותם.

615
01:05:16,683 --> 01:05:20,610
ואני יכול להחזיר אותם. אבל
זה לא ישנה כלום.

616
01:05:20,653 --> 01:05:23,034
נצטרך להילחם נגדם.

617
01:05:23,077 --> 01:05:26,671
אם נלך לדל ריו, נגיע
בדיוק איפה שהם מצפים לנו.

618
01:05:26,714 --> 01:05:30,223
אין להם נשק.
- הוא יקבל את זה. יש להם ארבעה ימים.

619
01:05:30,266 --> 01:05:34,111
יש לו זכות. - לעולם לא שוב
לא הייתה לו זכות. - עכשיו יש לי.

620
01:05:34,864 --> 01:05:39,669
אתה עקשן מכדי להודות בזה
הוא רק רוצה לשלוח אותי בחזרה לכלא.

621
01:05:39,796 --> 01:05:42,302
אם החבר'ה האלה יתפסו אותנו,

622
01:05:43,515 --> 01:05:46,273
לא רק הגאווה שלך תסבול.

623
01:05:47,194 --> 01:05:49,324
בוא נלך לדל ריו.

624
01:05:49,647 --> 01:05:51,270
סֶרֶן!

625
01:05:53,630 --> 01:05:55,803
אנחנו נעשה את זה בדרך שלי.

626
01:06:00,402 --> 01:06:05,215
מתי בפעם האחרונה היית בפנים
מעגל האש, ג'ון?

627
01:06:06,462 --> 01:06:09,971
נגד נאש, נכון?
ולנצח אותך.

628
01:06:11,602 --> 01:06:13,900
הוא היה טוב.
- כבר לא!

629
01:06:14,194 --> 01:06:16,408
זה נכון לגבי כולנו.

630
01:06:16,451 --> 01:06:19,460
האם לא מאוחר מדי לרחמים עצמיים?

631
01:06:19,502 --> 01:06:22,093
זה מאוחר מדי להרבה.

632
01:06:22,136 --> 01:06:25,729
בוא נגיד, בשביל זה
בוא נעגוד לגברים הצעירים האלה.

633
01:06:26,064 --> 01:06:29,783
לא תהיה לנו סיכוי.
ובכן, זה יהיה לנו.

634
01:06:29,951 --> 01:06:33,085
הוא רוצה למות בכבוד, לא?
- למה לא?

635
01:06:33,295 --> 01:06:36,680
לעיתים רחוקות מישהו יכול למות כרצונו.

636
01:06:36,931 --> 01:06:39,731
Maybe you got us wrong
מוערך, קפטן.

637
01:06:39,899 --> 01:06:44,036
אם הגרוע ביותר מגיע לגרוע ביותר,
אולי נוכל לסדר אותם.

638
01:06:44,204 --> 01:06:47,505
אני תמיד משתפר
fought rather than fled.

639
01:06:49,972 --> 01:06:52,311
אז קפטן, מה הוא אומר?

640
01:06:57,871 --> 01:06:59,960
They are very young.

641
01:07:00,003 --> 01:07:04,097
וכל אחד יהרוג אדם
רק כדי לראות אותו נופל.

642
01:07:04,224 --> 01:07:06,940
מחוץ לחוק זה כבר לא מה שהיה פעם.

643
01:07:10,536 --> 01:07:12,749
It never was.

644
01:07:15,217 --> 01:07:17,431
סַמָל!
כן, אדוני?

645
01:07:17,933 --> 01:07:20,022
נבלה כאן את הלילה.

646
01:08:00,256 --> 01:08:02,345
אני לא אוהב את זה.

647
01:08:03,266 --> 01:08:06,441
My parents raised me
לכבד את הזקנים.

648
01:08:06,484 --> 01:08:09,784
Not to kill them.
אתה חושב שאני מחבב אותה?

649
01:08:09,827 --> 01:08:12,125
הוא רוצה ללכת לעבודה, נכון?

650
01:08:12,795 --> 01:08:15,176
להרוויח כסף בצורה כנה?

651
01:08:17,267 --> 01:08:21,320
אני חושב שיכולתי.
הייתי מטפל בפרות...

652
01:08:21,698 --> 01:08:25,667
והוא היה מתאבד מהעבודה
עבור מישהו אחר

653
01:08:25,710 --> 01:08:30,390
והם יצטרכו ללוות
כסף לקבור אותך.

654
01:08:30,726 --> 01:08:32,856
אני מניח שהוא צודק.

655
01:08:34,278 --> 01:08:36,576
אבל אני עדיין לא אוהב את זה.

656
01:09:18,834 --> 01:09:23,346
מעולם לא הרגתי איש זקן.
- יש פעם ראשונה לכל דבר.

657
01:09:25,467 --> 01:09:27,378
אתה לא מודאג?

658
01:09:27,778 --> 01:09:30,953
רצית להקפיץ אותם
ולגמור עם זה.

659
01:09:30,996 --> 01:09:32,669
לפחות עשינו זאת.

660
01:09:33,168 --> 01:09:36,417
- מה זה אמור להביע?
- זה יהיה קל יותר.

661
01:09:36,639 --> 01:09:40,315
אם לא הייתי מכיר אותך...
- הוא לא מכיר אותי בכלל.

662
01:09:40,484 --> 01:09:46,083
הזהרתי אותך לא לכעוס אותי�!
- אני לא כועס עליך. אני רק אומר...

663
01:09:46,294 --> 01:09:49,490
האם אתה מרחם על אותן זקנות?

664
01:09:50,264 --> 01:09:52,395
תן לי להגיד לך משהו.

665
01:09:52,438 --> 01:09:56,777
הם לא אהבו אותך. כְּלָל לֹא.
- האמנם?

666
01:09:56,912 --> 01:09:59,960
ובכן, אז למה אנחנו ג'ון הנרי
לא פוצץ אותו כשהייתה לו ההזדמנות?

667
01:10:00,003 --> 01:10:03,494
כי גם הם היו עולים איתנו לאוויר!
בגלל זה.

668
01:10:05,604 --> 01:10:08,695
לא זכרתי את זה.
תחשוב על זה.

669
01:10:13,503 --> 01:10:15,634
כמו שהוא אמר,

670
01:10:15,927 --> 01:10:18,643
כל החיים שלנו לפנינו.

671
01:10:19,229 --> 01:10:21,927
והם כבר יכולים לענות מחר.

672
01:10:34,861 --> 01:10:37,451
מעולם לא הרגתי בחור צעיר עדיין.

673
01:10:37,745 --> 01:10:40,042
מעולם לא הרגת אף אחד!

674
01:10:40,378 --> 01:10:43,136
פצעתי את סגן השריף הזה.

675
01:10:43,179 --> 01:10:46,270
פשוט ניצחת אותו
עם מקל דינמיט על הראש.

676
01:10:46,940 --> 01:10:50,240
וזה היה שימושי.
- לא הפעם.

677
01:11:05,038 --> 01:11:07,126
יוֹתֵר.

678
01:11:08,214 --> 01:11:11,974
אני הכי אתגעגע לקפה.
- קפה?

679
01:11:13,062 --> 01:11:15,444
קפה וחמים בנות.

680
01:11:16,114 --> 01:11:19,247
ואתה לא תתגעגע לנאש ולי?

681
01:11:19,373 --> 01:11:23,343
אנחנו לא נעשה. בגלל זה
לא נאבד. שָׁם!

682
01:11:24,264 --> 01:11:26,478
אני מקווה שהוא צודק.

683
01:11:27,023 --> 01:11:29,906
זה יהיה לי קשה
לך ותעזוב הכל.

684
01:11:30,032 --> 01:11:32,329
למעשה, אין לי מה לעזוב.

685
01:11:34,379 --> 01:11:36,593
זה באמת גורם לך לחשוב.

686
01:11:36,802 --> 01:11:40,856
זה יכול להיות האחרון
ביום משותף.

687
01:11:42,153 --> 01:11:45,621
אם הוא חושב שכן
לטפל ולסלוח

688
01:11:45,664 --> 01:11:48,965
כשהם תוקפים אותנו, הם מטעים.

689
01:11:49,133 --> 01:11:53,603
הבעיה היא שבזקנה
להיות סנטימנטלי.

690
01:11:54,273 --> 01:11:56,363
אני מניח.

691
01:11:57,952 --> 01:12:02,172
אני מצטער שצעקתי עליך.
- זה לא משנה.

692
01:12:02,508 --> 01:12:06,728
יֵשׁ. באחרון אתה
אני תוקף את הזמן ללא סיבה.

693
01:12:07,983 --> 01:12:11,618
יש סיבה.
זה פשוט לא שווה יותר.

694
01:12:13,043 --> 01:12:14,837
מי אומר?

695
01:12:15,172 --> 01:12:17,804
היית הסקאוט הכי טוב בעולם!

696
01:12:17,847 --> 01:12:20,353
אף אחד אפילו לא עד הברכיים שלך.

697
01:12:20,396 --> 01:12:25,077
ותשלח לכל מי שאומר
ההיפך. – גם אני אעזור לו.

698
01:12:25,120 --> 01:12:28,085
בִּרְצִינוּת?
- קורא לי שקרן?

699
01:12:32,266 --> 01:12:36,152
הגיע הזמן לשים
משקפי המלחמה שלו.

700
01:12:38,914 --> 01:12:40,636
סֶרֶן?

701
01:12:42,339 --> 01:12:45,766
אני רוצה להגיד לך שאנחנו
הוא ללא קשר לתוצאה

702
01:12:45,808 --> 01:12:49,360
אני שמח שאנחנו הולכים לטייל
באותו צד של הרחוב.

703
01:12:49,570 --> 01:12:54,627
לא הייתי צריך לתת לך לקבל אותי
לשכנע � לזה. - הכל יהיה בסדר.

704
01:12:54,670 --> 01:12:58,723
והם? מה אם הם בורחים כשנבוא?

705
01:13:00,270 --> 01:13:03,792
דודה היא להרוג זקן,
לא נשאר לו הרבה.

706
01:13:05,205 --> 01:13:08,137
בגלל זה לא רציתי אתמול
הולך לדלת האחורית.

707
01:13:08,305 --> 01:13:10,943
לפחות תהיה להם סיכוי.

708
01:13:12,745 --> 01:13:14,563
זה תלוי איך אתה מסתכל על זה.

709
01:13:14,818 --> 01:13:16,585
ג'ון הנרי!

710
01:13:18,243 --> 01:13:21,711
אבל לפני כן
עקבתי אחריך

711
01:13:22,381 --> 01:13:24,512
מגי חזרה.

712
01:13:29,423 --> 01:13:30,319
מגי?

713
01:13:30,355 --> 01:13:33,315
היא שמעה על חנינה
ורציתי לראות אותך.

714
01:13:33,444 --> 01:13:36,465
איך זה?
- זה אותו דבר.

715
01:13:39,522 --> 01:13:43,279
מה יש באישה הזו
לרדוף אותי כל כך?

716
01:13:45,337 --> 01:13:49,977
כשנעלו אותי, חשבתי
להפסיק לחשוב עליה.

717
01:13:50,424 --> 01:13:52,467
שהוא יעבור לידי.

718
01:13:53,221 --> 01:13:56,020
אבל רק השנים חלפו.

719
01:13:57,191 --> 01:14:02,372
כששמעתי שאתה מתחתן,
חשבתי שזה נגמר.

720
01:14:03,250 --> 01:14:07,762
ואז הבנים דיברו על
לבנות שהם השאירו מאחור,

721
01:14:07,805 --> 01:14:10,101
ושוב סבלתי.

722
01:14:11,984 --> 01:14:15,451
נשים תמיד נראות כך
הם רוצים משהו רע לעצמם.

723
01:14:15,494 --> 01:14:18,125
גם אני הייתי ככה בשביל מגי.

724
01:14:18,795 --> 01:14:20,504
היא לא חשבה כך.

725
01:14:20,705 --> 01:14:24,448
- הוא גם לא חושב עכשיו.
- זה מה שהיא אמרה לך?

726
01:14:25,272 --> 01:14:27,902
יש דברים שלא צריכים להיאמר.

727
01:14:29,701 --> 01:14:31,831
ובכן, זה חייב להיות.

728
01:14:32,250 --> 01:14:36,595
אולי אתה שריף טוב,
אבל אין לו מושג על נשים.

729
01:14:36,638 --> 01:14:41,025
מגי נחבטה בי.
היית משעמם, הייתי מעניין.

730
01:14:41,337 --> 01:14:44,283
- חכה רגע!
אבל היא רק רעדה.

731
01:14:45,162 --> 01:14:47,919
עמוק בלב שלה היא אהבה אותך.

732
01:14:48,797 --> 01:14:51,304
בשביל מה הוא חושב שעזבתי?

733
01:14:51,347 --> 01:14:55,107
למה אני כל אלה
שנה כמהה אליה?

734
01:14:55,609 --> 01:14:58,408
אתה קנאי ועקשן, אורן.

735
01:14:59,287 --> 01:15:01,666
תמיד היית ותמיד תהיה.

736
01:15:03,381 --> 01:15:05,678
אם אין שום דבר נגד זה,

737
01:15:06,013 --> 01:15:09,732
אין לי זמן לשלך
מריבות אהבה.

738
01:15:09,774 --> 01:15:12,866
יש לי דאגות משלי.

739
01:20:31,407 --> 01:20:33,579
כמו שאמרת,

740
01:20:33,830 --> 01:20:37,465
הם זקנים כי ידעו איך להישאר בחיים.
כן.

741
01:21:19,875 --> 01:21:21,260
מה שלומך.

742
01:21:21,509 --> 01:21:24,391
הסוסים יכלו להשתמש בקצת מים.

743
01:21:24,643 --> 01:21:26,941
תשרת את עצמך.
תודה לך.

744
01:21:29,582 --> 01:21:31,424
להשקות את הסוסים.

745
01:21:35,926 --> 01:21:38,014
חזרתי.

746
01:21:45,202 --> 01:21:48,378
אנחנו צריכים להגיע
בדל ריו לפני רדת החשיכה.

747
01:21:48,504 --> 01:21:50,841
קדימה, נאש, שאל אותו.

748
01:21:52,560 --> 01:21:54,570
משהו לא בסדר, סמל?

749
01:21:55,871 --> 01:21:57,070
ובכן, קפטן...

750
01:21:57,205 --> 01:21:59,617
ג'ורג', ג'ייסון ואני דיברנו...

751
01:22:01,374 --> 01:22:06,470
חשבנו, אם הנרי
ואנחנו לא לוקחים את הבנים לריו,

752
01:22:06,513 --> 01:22:10,942
אף אחד לא צריך לדעת
שלקחו את הזהב.

753
01:22:11,319 --> 01:22:17,000
וגם אם כן, הם היו אוהבים את זה
חזרו והם יפסיקו את התביעה.

754
01:22:17,546 --> 01:22:22,101
במיוחד אם אתה אומר להם שכן
רציתי לבוא לאל ריו בעצמי ו...

755
01:22:22,786 --> 01:22:25,010
...להחזיר את הזהב.

756
01:22:25,150 --> 01:22:27,239
האם הוא מאמין בזה?

757
01:22:29,070 --> 01:22:32,078
כן, אדוני.
- ובכן, אני לא.

758
01:22:33,551 --> 01:22:35,638
מגיעה כרכרה.

759
01:22:57,659 --> 01:22:59,874
הולכים מזרחה, לדל ריו.

760
01:24:09,868 --> 01:24:12,960
מגי! הרבה זמן לא ראיתי.

761
01:24:14,464 --> 01:24:16,594
תן לי להסתכל עליך.

762
01:24:17,432 --> 01:24:19,729
לא השתנית בכלל.

763
01:24:21,108 --> 01:24:23,363
שנים רבות חלפו.

764
01:24:23,532 --> 01:24:25,914
לא היית אומר את זה.

765
01:24:26,374 --> 01:24:32,431
אני לא בטוח אם אני מאמין לך.
- You're not the only one who doesn't believe me.

766
01:24:32,474 --> 01:24:36,109
התכוונתי לעשות את היחיד
דבר מכובד בחיים.

767
01:24:36,402 --> 01:24:38,784
החזר את הזהב הגנוב.

768
01:24:39,412 --> 01:24:42,920
אבל זה שלך
האיש העקשן לא מאמין.

769
01:24:44,551 --> 01:24:46,932
הוא לא מאמין בשום דבר אחר.

770
01:24:47,644 --> 01:24:49,856
דיברנו על זה.

771
01:24:50,569 --> 01:24:53,059
אמרתי לו שאין לו זכות.

772
01:24:53,220 --> 01:24:54,959
אין לו שום זכות.

773
01:24:55,290 --> 01:24:58,368
לֹא?
- לא היית צריך.

774
01:25:00,514 --> 01:25:04,777
אני יודע. דודה, נכון?

775
01:25:05,821 --> 01:25:07,951
דודה אמיתית.

776
01:25:10,868 --> 01:25:14,720
תחשוב על זה, נראה שכולם
אנחנו נוסעים לדל ריו בכל מקרה.

777
01:25:15,014 --> 01:25:17,144
נעשה מסיבה.

778
01:25:18,441 --> 01:25:20,528
מסיבת פרידה.

779
01:25:22,537 --> 01:25:24,445
ג'ון הנרי...

780
01:25:26,463 --> 01:25:32,187
לעולם לא אשכח אותך.
- אני לא צריך יותר מזה.

781
01:25:42,735 --> 01:25:44,731
ג'ון הנרי!

782
01:25:46,312 --> 01:25:50,239
אומרים שזו קנדה
יפה בתקופה זו של השנה.

783
01:25:50,365 --> 01:25:52,412
קנדה?

784
01:25:52,454 --> 01:25:56,757
אל תשאל אותי למה, אבל גם
עכשיו אני אעמוד בשבילך.

785
01:25:56,800 --> 01:25:58,847
אבל אתה יודע מה?

786
01:25:59,266 --> 01:26:03,666
אם הוא יזיין אותי שוב...
אני מבטיח שלא.

787
01:26:04,954 --> 01:26:07,094
ואני נותן לך את שלי.

788
01:26:14,936 --> 01:26:18,244
ועכשיו הדרך מתחת לרגליך, גברת זקנה!

789
01:27:03,159 --> 01:27:07,574
אתה חושב שג'ון
האם הנרי יכול להתרחק מצרות?

790
01:27:41,685 --> 01:27:44,273
רכבת לטקסס!
- וואו!

791
01:28:20,693 --> 01:28:24,405
מעובד ומוכן
טנטיקו (04.2011)